铁杵磨针的寓意(铁杵化针为针！)

[文本翻译]

说明:翻译分为四行:1。原文；2.直译；3.意译，尽量符合现代汉语表达习惯；4.关键词或知识点的解释(如有必要)。

【站长漫谈】

本文出自南宋学者朱穆的《郁芳圣蓝梅周茉真Xi》。郁芳胜兰是南宋的地理总志，记载了县名、大气、形制、土特产、山川河流等。

宋朝记载了唐朝的故事，四五百年后故事的事实未必可信。更何况“磨针”的故事在李白之前就已经出现了。

南朝方士陶弘景在《真经序》中记载了一个:老子有一个徒弟，不留名，只知姓傅，人称“傅先生”。老子曾经送给他一把木钻，让他钻透5尺厚的石头技术资源的净头，钻透的那一天就是开悟的时间。这比用铁杵磨针难多了，因为木头软，石头实，光靠毅力几乎是不可能的。然而，凭借着坚持不懈的精神和道教的神秘修炼，傅先生在47年后终于成功钻透了这块石头，成为了神仙。

此外，还有两个传说与李白的故事非常相似。一个的主角是在山里修行修道的真武大帝，磨针的老妇人变成了骊山的老母亲(或紫虚元君)，来化身自己开导他，强化修道之心。关于这个传说，宋代有一个专门的记载，“历山老母研铁杵”。另一部，除了主角换成了道家人物窦，在其他剧情上不能说很相似，只能说是一模一样。

除了这些道教传说，就连李白版本的磨针故事本身也有另一个版本:磨针的老奶奶就是来开导他的观音化身。这个版本更接近道教神话的版本，也更符合逻辑:只有神仙身份来触世，你才要假装惊世骇俗来吸引眼球，从而达到触世的目的。普通人不能用铁棒磨针。

因此，上下文似乎很清楚。根据站长的猜测，整个过程可能是这样的:

首先，民间流传着一批道教“磨针”故事，而李白本人也崇尚道教，有修道的经历，所以一些民间传说就把道教“磨针”故事的主角换成了李白这个受人爱戴的“神仙”。后来，在记录过程中，朱穆或其他学者为了显得“值得信赖”和“优雅驯服”，去掉了祖母的神仙身份，把有意的触碰改造成了无意的“偶然相遇”。但是，“玩笑不是废话，改编不是随意”，神话色彩一旦被去除，“磨针”这个动作其实是幽默又可笑的，让无数后人对此吐槽不休，比如技术资源网:一根铁棒显然可以创造出更多的绣花针，而且磨针既费工又费料。这位奶奶有可能得老年痴呆症吗？

说白了，这种“好心办坏事”编造神话传说的光荣传统，是从儒家始祖孔子的时代开始的。当时有人问他“垂一足”是什么意思，显然是传说中的一只脚兽。他不得不说“垂一祖”在尧时代是一位贤臣，他足够孤独，所以“垂一祖”。甚至，据说他还删除、烧毁了大量的古代文献和诗歌，不用说，这一定和怪力的乱神传说有关，或者说是“思邪不羁”的情歌对唱有关。

这种信口开河的瞎编乱删，虽然是出于“不讲怪力的心思”的意思，试图给民族灵魂注入唯物主义的能量，但对于喜欢讲故事或者民族文史资料的人来说，却是极大的损失。如果保留这些“荒谬”的传说，我们今天的文化很可能会看起来不同，其中的功过是非很难判断。

如果这篇文章对你有一些赞助，请不要犹豫点赞，转发关注，与更多同行分享。

圣贤经典篇章是中华文化取之不尽的瑰宝，我和儿子同在一处。