晚安

说晚安的方式太多了。

7月4日在海边廊桥看烟花。

用红色的轮子和黄色的辐条装饰美好的夜晚。

它们在空气中嘶鸣，静静地触水。

火箭在空中追踪金色的蓝色轨迹

然后消失得无影无踪。

夜车用云雾、新生的蘑菇和不断生长的烟柱来装饰美好的夜晚。

汽船在密西西比河上画了一条曲线，喊着男中音穿过低地，越过棉田，到达远处的陡峭山峰。

说晚安并不难。说晚安有很多种方式。

作者/[美国]卡尔·卡尔·桑德伯格译/朱光

说晚安的方式很多。

七月四日码头上的烟花

用红色轮子和黄色辐条拼写它。

它们在空气中嘶嘶作响，碰到水就退出。

火箭沿着黄金和蓝色的轨迹飞行

然后出去。

夜间铁路列车与烟栈拼如雨后春笋般出现一个白色支柱技术资源网络。

汽船在密西西比河拐了个弯，喊着男中音穿过低地棉田来到剃刀背山。

拼写晚安很容易。许多拼写晚安的方法。

卡尔·桑德堡

我承认这次在翻译中踢到了一块硬石头，但因为太爱这首诗了，还是通过翻译技术资源网给大家展示了一下。

首先，英文单词“G科技资源网美食之夜”不仅表示“晚安”，还寓意“这是一个美妙的夜晚”。烟花、火车和汽船都在用略带伤感的方式说“这是一个美妙的夜晚”。

其次，英语中“拼”的意思很神秘，这里的意思是“用非语言的方式表达”。例如，“农作物歉收很可能意味着赤裸裸的名声”——粮食短缺可能意味着饥荒。所以烟花、火车、轮船都可以“拼”晚安，但为了简洁，我只能把“拼”翻译成“词缀”或“说”。

但我相信，即使在充满感慨的中译本中，读者也能感受到这首诗的美。长假期间，让我们真正逃离人山人海。在一个安静美好的地方，让一切以不同的方式为我们道一声“晚安”！

推荐诗歌/灯光2020/10/05

2768夜

2020/10/05由刘妈撰写

上一篇帖子关于灵魂的问题

Next Post一个人躺在床上，也有跑步的痛苦。

要发表评论，您必须先登录。

如果你喜欢这个故事，你可能也会喜欢: