白俄罗斯和俄罗斯(俄罗斯和白俄罗斯是什么关系)
2018年3月16日，白俄罗斯大使馆向中国大使馆发出照会，要求中国在翻译本国国名时使用“白俄罗斯”这一名称，而不是原来的“白俄罗斯”。实际上，罗斯人是东欧一个古老的民族:公元5 ~ 6世纪，斯拉夫人在匈奴西移引起的亚欧民族大迁徙过程中，逐渐分为东斯拉夫人、西斯拉夫人和南斯拉夫人三个分支。其中东斯拉夫人逐渐繁衍为俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰三个分支。其中，东斯拉夫人也被称为“罗斯”。
历史上有三个国家的名字中带有“罗斯”二字——分家分别是:基辅罗斯、俄罗斯和白俄罗斯。其中基辅罗斯是东斯拉夫人最早建立的国家，是今天俄罗斯人、贝洛人和乌克兰人的共同祖先。不过“罗斯”这个名字并不是东斯拉夫人自己创造的，而是来自国外技术资源网的驯服者。中国第一艘航母辽宁号的前身是乌克兰的瓦良格号航母。瓦良格最初指北欧海盗。
苏联航母为什么取北欧血统的名字？维京人曾经是欧洲历史上著名的民族:他们占领了法国北部的诺曼底，在那里建立了诺曼底公国。他们还通过英吉利海峡驯服了英格兰，创造了英国历史上的诺曼王朝。在鼎盛时期，维京人从波罗的海一路打到地中海和黑海，从冰岛到意大利，到处都留下了他们驯服的痕迹。9世纪上半叶，维京人的一个东支开始在今天的俄罗斯出现，并建立了自己的国家。
发展到东欧的维京人在芬兰语中被称为罗斯，而当时的东斯拉夫人一般称他们为瓦良格。当时东斯拉夫各部落常年混战:其中一些部落为了壮大自己的实力，邀请了罗斯人来帮忙。事实证明，这种吸引外敌帮助内战的行动，纯属狼吞虎咽。起初，红黑军团是东斯拉夫人请来帮助战争的雇佣军。然而，在强大之后，红黑军团抓住机会留了下来。东斯拉夫人才知道什么叫求神容易送神难。
罗斯人建议留里克、西内乌斯和特鲁带领部落分赴诺夫哥罗德、白湖和伊兹博尔斯克建立国家。不久之后，西内乌斯和特鲁相继死去。从此，大权在握的柳里克开创了统治俄罗斯700多年的抒情王朝。留里克死后，他的心腹奥列格率领军队南下，于公元882年攻克基辅，杀死统治那里的阿斯科尔和基尔王子，然后迁都于此。从此，由罗斯人统治、以东斯拉夫人为主体的基辅罗斯国正式诞生。
基辅不是像古代中国那样高度集权的统一国家，而是由一大群封建领主和王子组成的松散联盟。今天，白罗斯的大部分领土属于当时的基辅罗斯。公元862年，博洛茨克城堡建在别洛斯的土地上，9-12世纪博洛茨克公国围绕着城堡形成。在1135年的编年史中，白罗斯的名字首次出现。137年，西征的蒙古大军如旋风般席卷了罗斯公国，如耶勒赞、柯罗穆那、弗拉基米尔、诺夫哥罗德等。
1240年冬，蒙古军队开始围攻基辅罗斯首都基辅。142年，成吉思汗的孙子、术赤的长子巴都建立了东起叶儿的石河(额尔齐斯河)，西至沃洛斯，南至喀什湖、里海、黑海，北至北极圈附近的广大钦察汗国(因汗宫帐金，又称金帐汗国)。当罗斯的大部分被蒙古人驯服并吞并后，位于今天白俄罗斯境内的波洛茨克公国被立陶宛大公国吞并。
从此，白俄罗斯和俄罗斯逐渐走上了不同的发展道路。由于俄罗斯在历史上曾被蒙古人统治过200多年，中国人对俄罗斯的称呼是由更早接触到俄罗斯人的蒙古人得知的。俄语中，有一种颤音很难发音。发这个颤音，舌尖要颤动。很多从零开始学俄语的人，在不会颤音的时候，总会有意无意的加上其他音。蒙古语以元音开头:本族语单词不能以L和r的音节开头，即使是外来语，通常也要把后面的元音移到前面，再重复一遍。
蒙古人过去翻译“罗斯”这个名字时，要加一个O音”()。清政府根据蒙古语中的读音将“罗斯”翻译成“Wolos”或“Eros”，清末以后逐渐规范统一翻译成“俄罗斯”。当然，严格来说，罗斯并不是单纯指今天的俄罗斯，而是指包括俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯在内的东斯拉夫民族。可见，国名“俄罗斯”中的“俄罗斯”二字，其实并不是正式国名的一部分，而是蒙古人在翻译罗斯国名时加上的前缀元音。
1480年，俄罗斯脱离蒙古金帐汗国统治独立后，贝洛什地区仍在立陶宛大技术资源网公国的统治之下。1569年7月1日，波兰和立陶宛结成联邦，贝洛斯成为波兰-立陶宛联邦的领地。1772年、1793年和1794年，俄罗斯帝国联合普鲁士和奥地利，通过三次瓜分波兰，获得了白俄罗斯在波兰统治下的全部土地。1917年俄国十月革命成功后，白俄罗斯建立苏维埃政权。
第一次世界大战结束时，巴勒斯的大部分地区一度被德国占领。战后1919年1月，白俄罗斯苏维埃社会主义共和国成立。1922年12月30日，白俄罗斯苏维埃社会主义共和国与俄罗斯联邦、南高加索联邦和乌克兰共同成立了苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)。1991年12月26日，苏联最高苏维埃共和国代表院召开的最后一次会议宣布苏联停滞，白俄罗斯共和国正式成为一个独立的主权国家。
独立后的拜洛斯领土约20.76万平方公里，到2020年4月，中国约有939.78万人。白罗斯是一个多民族国家:有100多个民族。其中，白罗斯民族占总人口的83.7%，第二大民族俄罗斯族占8.3%，第三大民族和波兰族占3.1%。白俄罗斯和俄罗斯是两个国家:两国的主要民族划分是白俄罗斯和俄罗斯，但历史上两个民族都来自东斯拉夫民族。
所以两国有很多相似之处(当然也有一定的不同)。从未被蒙古人统治过的白罗斯，在基因和文化上受东方的影响比俄罗斯小。罗斯人有自己的语言和民族服饰，但白俄罗斯和俄罗斯的语言和民族服饰只有细微的差别。白罗斯的国名写着“”。这个词在俄语中有白色、纯洁等含义。，而俄语中很多带有“混合词”的新词，都保留了原拼写词的前缀。
这是为了在新单词的意思中保留第一个单词的意思。去掉“”这个词，加上新词干“”后，就成了新词“白罗斯”或“纯罗斯”。罗斯人认为俄罗斯人曾经被蒙古人驯服，只有他们自己才是继承了罗斯民族正统的“纯罗斯人”。这个词既可以表达纯的意思，也可以表达白的意思，所以“纯罗斯”可以翻译成“白罗斯”。
巧合的是，这个词的发音与汉语中的“白”相似，所以在汉语中把“”这个名字翻译成“白俄罗斯”遵循音译和意译两个原则。贝尔斯文有32个字母:贝尔斯文没有三个字母是俄语的，还有I和这两个字母同时不是俄语的。所有其他字母与俄语中的字母相同。博斯人的语言和俄语的差别，几乎等于山东普通话和东北普通话的差别。
1995年后，俄语和拜洛斯语都是拜洛斯的官方语言，同时，拜洛斯语在宗教信仰上与俄罗斯相似:在俄罗斯，东斯拉夫人占多数的拜洛斯语和乌克兰，分别分离出东正教71%、48%和67%的人口。事实上，语言、宗教信仰、民族服饰等方面的差异。在白俄罗斯这三个以东斯拉夫人为主的国家中，俄罗斯和乌克兰都很小。然而，这种文化趋同并不一定导致民族关系的和谐。
看看俄罗斯和乌克兰的关系就知道了。俄白关系与俄乌关系形成鲜明对比:1997年，俄白签署结盟条约，使得一体化程度相当深厚。白俄罗斯公民在圣彼得堡通关时，可以像俄罗斯公民一样享受免签公民身份。多年来，巴勒斯一如既往地支持俄罗斯推进独联体一体化:巴勒斯与俄罗斯、哈萨克斯坦建立了三国关税同盟。罗斯也是俄罗斯提出的“欧亚联盟”假说的积极响应者。
多年来，两国一直在共同推进统一经济空、欧亚经济共同体、集体安全条约组织一体化机制建设。然而，与俄罗斯的密切关系也让白俄罗斯人对自己的身份深感焦虑——他们总是不厌其烦地向来到自己国家的外国人解释，白俄罗斯不是俄罗斯的一部分，世界上也不存在“黑俄罗斯”这样的国家。白罗斯改名或许只是为了强调自己和俄罗斯不在一个国家，也不是俄罗斯的一部分。