一、个人情况介绍

首先，关于我的基本情况:高考大省山东省，擦线进入东北大学外国语学院，因个人兴趣选择日语专业。大二过n1，无留学经验。本科期间，成绩中等偏上。7月份在我们学校准备考研，初试393分，排名第三，复试后总成绩排名第二。今年东大日语MTI招生:复试15人，最终录取12人，未经过调解。

二、各科备考经验

1.政治(79分，满分100分)

6-8月:大三暑假开始学习政治。我觉得考研政治准备前期最好跟着网络课程走，了解每一章的重点和难点，便于后期重点。

徐涛的政治网络课是这里的第一堂课。还要注意！！！看陶陶讲课的时候，不要太沉迷于一个麻辣男的搞笑幽默和妙语连珠，手放在屏幕上，身边连笔都没有。虽然当时看的时候以为什么都记住了，但其实几天后脑子里的印象就很单薄了。我建议大家每次看的时候一定要准备一支笔和一张A4纸，把陶陶讲的重点和这一章的整体结构写下来，以后复习起来非常方便！抓住了重点，就像是探包去拿真正香的东西。另外，最好配肖秀荣的1000题。建议看完一章陶陶马上做相应章节的几千题。

推荐的参考材料:

徐涛在线课程，徐涛核心考试案例，肖秀荣1000题

9-12月:距离考研100天的时候，每天都要拿出自己的A4纸来背重点，看一看非重点。考研政治四部分，考前大概能过四五遍。这期间，一千道题最好一定要过两遍。记住里面所有的考点，选择题就稳了。

另外，肖四肖出来后一定要重点做好四道选择题和八大题！！今年的大题，肖秀荣，完全是有压力的。抱紧萧是一件大事。

推荐的参考材料:

四萧8，萧秀荣1000题，考冲PubMedNo。(以后每年都会整顿时政考点预测，背一背就够了)

2.翻译日语大师

(100分中的82分)

大纲参考书目:

高级日语精读(一、二)王秋菊北京大学出版社，2011

问题和准备经验:

①选择题(共30题):

选择题很大比例是用来考察语法和单词的。语法是关于n1-N2的，n1蓝皮书就够了。注意东大考试的语法点太详细了，备考时一定要扎扎实实的记住一些容易混淆的点。除了背蓝皮书，我还买了历年的特八真题，只做里面的语法题，把里面错题涉及到的每一个语法点都整改，跟着蓝皮书一起背。

语法考完还有两道题，都是短文挖空供单词选择，类似完形填空空，我们日语专业的学生不太会遇到。建议多练习这类题型。而且这两道题会考核参考书的目标内容，建议你掌握高级日语中的新兴词汇。

②浏览理解题(满分40分):

浏览问题的难度大概在n2以上。买一本练习浏览题的书每天做几篇，认真改错，坚持浏览题的感觉。

③写作题(满分30分):

这部分占30分，分值比重较大。在紧张的考场上写一篇800字的作文并不难。这部分我用的方法是背日语作文书上的优秀范文，注意很多地方可以用的主题。比如今年找了几篇关于现代社会、数字化、人生价值、一个时期一个时期的范文。正好今年考试的作文是对科技的看法，所以可以用这些万能的材料，其他范文里出现过的高级搭配和句子也用上了。除了积累大量的背诵，还要自己动手写。备考期间，我规定每周日下午在规定的时间写一篇日语作文，然后拿去给本专业的老师批改，认真记老师改的内容，这样我的写作才能得到很大的提升。

准备材料:

参考书目，n1蓝皮书，日本作文选

3.基础日语翻译

(150人中的113人)

大纲参考书目:

1.陈艳日语翻译实务(三级)外文出版社2019年4月

2.谭景华，《国家翻译职业资格考试教材日语翻译综合能力三级》，外文出版社，2010年

问题和准备经验:

①单词翻译(满分30分):

今年考的大多是课外热词和俗语，一定要注意日常积累。建议一个热门号:人民网，每个月都有日语热词汇总。

此外，我们还会考察参考书目中的单词。今年重点考察三综词条中的几个单词，是三练中没有涉及到的。但是，去年我们测试了三个练习中出现的几个热词，所以基本上，课后一定要特别注意控制参考书的目标内容。

②汉日翻译(满分120分):

这部分是最重要的。可以说，专业课的成败在于汉日互译。会有三篇日汉翻译和三篇日汉翻译，都是中长文。你不用担心没有时间使用技术资源网。考试有参考文献和课外文章，参考文献对三练很重要。今年，我用三个实际案例考察了商务信函、旅行和散文的内容。击中要害！！其中商务信函这一章，大家要特别注意。另一本书《三笔合成》，这两年没有涉及，所以在翻译方面，重点应该是练习。

三种实际应用方法:

虽然翻译的主观性很强，但在实践中，翻译中的文章都是对译。翻译中的译文可以说是最接近完美的了，所以大家一定要背得滚瓜烂熟，甚至有些文章还不能背得太多！

9月份开学后开始用练习，考研前一天大概六轮。第一轮最慢，大概用了30天。可以说是30天里对自己最迷茫的一次。我每天都在咀嚼，花了很长时间才写完一篇文章。在第一轮修改中，需要涵盖翻译本身。翻译后，与参考译文进行比较。第二天做新的翻译之前，有必要把昨天做的翻译重复一遍，加深记忆。大家注意了，第一轮会很慢，经常受挫。俗话说万事开头难，第一轮修改往往是最难的，但是大家一定要坚持下去，最后会越走越快，越来越自负。

4.汉语写作和百科知识

(150分中的120分)

大纲参考书目:

1.朱良志叶朗。中国文化读本(第二版)。上海:外语教学与研究出版社，2016。

2.陶嘉伟。中国文化大纲(第二版)。北京:北京大学出版社，2015。

问题和准备经验:

①百科知识(满分50分):

名词描述10个，有一个5分，占比很大。考试的话有四五个在参考书目里，我记得牡丹亭，反陶运动等等。其他的都是课外热词，比如上海能源，语义网等。我建议要牢牢抓住能抓住的分数，把可能考的单词都控制在参考书目里，课后基本展开积累一些热点单词。

当时我先用了十天左右，把书目里我认为可能考的单词“扫荡”一遍，整理出来，然后给每个单词加一串说明，最后生成一个word技术资源网的文档。把最后两本大参考书停了，就可以放在一边，直接背自己已经整改的资料。每天早上背十个，第二天复习昨天背的内容，然后开始新的。亲和力测试非常有效。

另外，我给大家分享一些技巧！百科考试的答题卡都是大白纸，需要考生自己整理排版答案，所以纸面看起来整洁舒适就显得尤为重要！

当时我一面纸五个字，一个字的描述大概三行。如果字写得大一点，所有的卷看起来会舒服一点。另外，即使遇到不熟悉的字，也不要空，这样会很大程度上影响纸张的美观。按照它的字面意思，你要努力做出一些，让阅卷老师看到你想读研的希望，个人考可能有点辛苦。

②英语写作(满分40分):

我匆匆忙忙的准备了作文，在考前一周买了一本mti翻译硕士黄皮书，里面有各高校的百科题。我把各个学校用的作文类型整理出来，形成模板，背下来。这部分我建议你最好早点准备，买黄皮书做，自己动笔练习。今年考了一个信，只知道信的大概模板，因为之前自己没练过，打了草稿后很生疏，感觉不是很好。建议你在备考前期，花点时间练习一下技术资源网的应用！！考前给我临时抱佛脚是不可取的(；)。

③命题作文(满分60分):

百科里面，作文超级超级大头！在紧张的考场上，你要写一篇不少于1000字的漂亮作文，要求大家要么平时大量练习，要么平时多积累镜头，也就是巅峰。我们所有人都在赶时间准备学习，大部分同学只能通过后者在考场上输出。

命题作文在这里，我准备日语作文的方法和以前一样，就是背诵。我建议一个比较流行的数字:高中语文浏览写作。每天早上都有各种新奇的素材，精美的文章，还有人民日报的一些优秀评论。可以整理一些“野”的材料和题目作文，背下来。我大概背了十二篇作文，内容涉及各种话题，比如歌颂英雄、诚实守信、文化自负、浏览经典、食品安全等等。今年东大考试作文是《我对平安中国的看法》，食品安全和文化安全占主导！虽然这种背法很蠢，但是自己考还是很香的。

三、复试经验

今年仍然采用网上复试的情况。首先要把硬件做的整洁完整，保证双机支架、房间环境、网络质量万无一失。

复试参考书目:

1.翻译研究导论-理论与实践(英文)杰里米·蒙迪，李德凤(翻译)。北京:商务印书馆，2007

2.中国翻译简史。北京:中国对外翻译出版公司，1984

复试开始，老师会发一个题目，题目包括中文翻译日期，日汉翻译的视觉翻译，参考书目中提到的翻译理论问题等。题量不大。

想了一会儿，直接回答问题，老师们会一直默默听讲打分，没有任何互动环节。今年，我在准备初试时读到的一篇实用的文章，浮现在我画的题中，这是我莫大的荣幸。也提醒我们，在准备第二次考试的时候，还是可以用三个练习来做视觉翻译练习。参考书有两本，一本是翻译史，一本是翻译理论。虽然都是语文书，但是读起来有些晦涩。我当时看了其中的关键词，然后搜索这些理论的大概意思，以及如何用日语解释。但总的来说，这两本参考书在复试中所占的比重很小，复试备考的重点可以更多放在视觉翻译练习上。